ちょっとシュールなイラストですが…2011年のNew York Timesで”best illustrated children’s books”に選ばれた1冊。

そのタイトルどおり、クマさんが自分の帽子を探して、道行く動物に「僕の帽子知らない~?」と聞いて回る話なのですが…みんなに「知らないよ~」と言われてトボトボしていると、ふと思い出すんです。「あ!さっき僕、自分の帽子見たじゃん!」って。

え?そうなの?なんだ、思い出して良かったね、なんて思っていたら、予想外のところに帽子が! 読みながら自分でもう一度前のページをめくって、つい確認したくなっちゃう。

でも、それがオチじゃないんです(笑)

I Want My Hat Back
ハードカバー 2011/9/27発売 Jon Klassen (著, イラスト) amazon.co.jp

オチは最後の最後に、これまたシュール。
別件で、リスがクマさんに「あのウサギ見なかった?」聞いた時、そのウサギがさっき言っていたイヤミな返答の仕方をマネして、「え、見てないよ、リスなんてどこにも見てないよ、そんなこともう聞かないでよ」と、リスをマネして回答しただけかと思っていたら…どうもそれだけではないらしい。。。

“I would not eat a rabbit.”という1文に隠されたその意味は…

現実世界はこうなのよ、と教える親もいるみたい(笑)

そしてそして!この本が面白いのは、大阪弁版がある、ということ!

↓英語版

↓大阪弁版
どこいったん

日本語版も面白いけれど、最後のオチは英語の言い回しのほうが、ズバっとしたニュアンスを含んでいるような気がするので、その違いを楽しむのも面白いかも♪

定番から最新まで、いろんな英語の絵本、バイリンガルに役立つ情報を続々紹介しています!
このサイトの更新情報はこちらから。

Comments are closed.

Post Navigation