今日はハロウィン 🙂
日本語版もあるベストセラーの絵本をご紹介します♪
ペーパーバック – 2003/8/25 ボードブック – 2012/8/16 Julia Donaldson (著), Axel Scheffler (イラスト) amazon.co.jp
The witch had a cat and a hat that was black,
And long ginger hair in a braid down her back.
How the cat purred and how the witch grinned,
As they sat on their broomstick and flew through the wind.
※witch＝魔女
※ginger hair＝赤毛
※braid＝三つ編み
※purred(purrの過去形)＝(猫がゴロゴロと)のどを鳴らす
※grinned(grinの過去形)＝(歯を見せて)ニヤッと笑う
※broomstick＝ほうきの柄
トントントン、トントントンと、リズムよく読める英文が気持ちいい…！
「長い赤毛を三つ編みにして後ろにたらし、黒い帽子をかぶった魔女はニヤッと笑いながら、ゴロゴロとのどをならすネコとともに、ホウキに乗って風の中を通り抜けていきました」
…という内容の文章なのですが、このリズム感を日本語に訳すのは難しいですね…。＾＾；
でも、いろいろ検索していたら、日本語版もあるということが分かり…
まじょとねこどん ほうきでゆくよ (児童図書館・絵本の部屋)
評論社
売り上げランキング: 119,543
図書館にあるかも！
と思い、カーリル（←クリックすると、カーリルを紹介したページが開きます）で検索してみたところ、
近隣の図書館、4館に蔵書されているのに、全部貸し出し中…！
うぅぅぅぅ。
そりゃ、魔女な季節ですものねぇ。
残念。でも善は急げということで、市内の図書館で貸出予約してみようと思います。
日本語でどんな風に訳されているのかが楽しみすぎます♪
では、話を絵本のストーリーに戻して…
魔法のホウキで外に出かけた魔女とネコ。
ところが突風が吹いて、帽子を落としてしまいます。地上に降りて探しても見つからず困っていたら、地上にいた犬が帽子を見つけ出してくれて、
Is there room on the bloom for a dog like me?
「僕みたいな犬がホウキに乗るスペースあるかな？」とお願いされ、魔女は快く「Yes!」と返事をします。
空の散歩を一緒に楽しみ始めた犬さん。
でも、どうやらこの日、風が強いのか（＾＾；、次は魔女のみつあみについていたリボン、それから星の形の飾りがついた杖も飛ばされて…、毎度毎度地上に降りては、助けてくれた動物のホウキに乗りたいという希望を叶えていきます。
でも…いくら魔法のホウキとは言え、ホウキ…（＾＾； そんなに乗っかって大丈夫？？
と思っていたら…
なんと、割れちゃうんです、この魔法のホウキ。(; ･`д･´)
しかも、そこに怖いドラゴン登場。
はたして魔女は助かるのか…！？
ドラゴンからの救出に、最後にはみんなにオールマイティな解決策を提供しちゃう魔女に「ナイス！」と拍手したくなる、楽しいストーリーになっています♪
ちょっと詩的な文章で、主語＋述語＋目的語…という順序の英文ではないのと、辞書を使いたい単語も多少あるかもですが、いや～、このリズミカルな文章は是非読みたい1冊ですね 🙂
▼YouTubeで公開されている動画をご参考までに…。
※本の形式、出版社などによって、内容、デザインなどが多少異なることがあります。
————————————————
シール付きのアクティビティブックや
Pan MacMillan
売り上げランキング: 22,575
————————————————
サウンドブック
Macmillan Children’s Books
売り上げランキング: 29,339
————————————————
CDパックなんかも販売されています。
Macmillan Digital Audio
売り上げランキング: 40,857
————————————————
この他、ご紹介しているハロウィンの絵本はこちらから。
定番から最新まで、いろんな英語の絵本、英語教育に役立つ情報を続々紹介しています！
このサイトの更新情報はこちらから。
※なお、このサイトは、管理者が把握できた範囲での情報をもとに、絵本の選定、英語教育に役立ちそうな情報を情報をまとめた、無料で閲覧できるサイトであり、絵本や掲載している情報の全てを網羅、反映できている訳ではありませんので、あくまで参考までにご覧頂けると幸いです。また、コンテンツの内容が正確であるかどうか、ご使用になる利用者の目的に合ったものかどうか等につきましては、一切保証いたしません。
@eigo_ehonさんをフォロー
