きんぎょがにげた！「Where’s the Fish?」

手足口病が大流行しているみたいですね、我が家ももれなくもらってきて、見ている親のほうがなんだか体が痒くなります( ;∀;)

ということで、看病中にネットサーフィンしていたら、五味太郎さんの絵本がたくさん英訳されていることに気づき、お気に入りの1冊をご紹介します。

ハードカバー – 2006/4/15 Taro Gomi (著, イラスト), Mia Lynn Perry (著) amazon.co.jp

お気に入りと言っても、我が家にあるのは英語版ではなく、日本語なのですが（＾＾；
英語版があることを知っていたら、買っていたのに～！と思う今日この頃です。（もうすぐ2歳になる娘は、もうこの絵本は飽き気味なので、これから英語版を買おうとは思わないのですが…）

日本語では

「きんぎょがにげた。」
「どこににげた。」
「おやまたにげた。」
「こんどはどこ。」

と、逃げた → どこ？の繰り返される、シンプルでカラフルなイラストが楽しい絵本になっています。

英語版の絵本の中身の画像や動画は見つからなかったのですが、amazon.comのレビューを参考にすると、

“Where’s the fish?”
“There he is!”

など、where~? there~ の繰り返しのようで、日本語よりシンプルすぎてちょっと･･･というようなレビューもあるようですが（日本語も十分シンプルすぎるぐらいなので、ほんとにその2つの文章の繰り返しなのかも･･･）、英語が苦手！なママ&パパでも簡単に読んであげられる絵本なんじゃないかなと思います。

探して指を指して遊べるインタラクティブな絵本なのも良いですよね 🙂

理解して指を指せるようになる1歳代前半ぐらいから、読んでいて親も楽しい絵本かなと思います。

ところで、五味太郎さんの公式サイトをみていたら、この「きんぎょがにげた」は、アメリカ、イギリス、台湾、韓国、タイ、中国、ベトナム、エジプトでも出版されてるんですね。すごいなぁ。

他にもこんな英語版が出版されています 🙂 これ以外にもたくさんあります！