最近、日曜日にEテレで放送されているトーマスを録画して
副音声にして、一緒に見たりしてます。
テレビはあんまり見せないように…な～んて思ってましたけど
なかなかそういう訳にもいかず（＾＾；
試しにトーマスを見せてみたら、ちょっとくいついていたので
どうせならせめて英語にしてみよっかな、という感じで。
ででで、
番組の初めに流れる歌が耳慣れてきたので
試しにソラで歌おうと思ったら、全然歌えない！
そもそも歌詞もよくわかんないな～
ということで、まずは字幕付きの動画を見つけて
最近、どうにか覚えられないかと少しばかり練習中です（笑）
↓これ歌詞の字幕でます♪
「bend」って、曲がるっていう意味があるのは知ってたけど
カーブっていう意味もあるのね、とか
トーマスは「cheeky」＝気の利いた
ジェームズは「vain」＝うぬぼれ屋
ふむふむ
そして
“Toby,well let’s say-he’s square”
トビー、そうね、四角って言っとこうかな、って！
確かに、日本語訳の字幕でも「しかくいなかま」って出てるけど、
他のみんなのことは、優しいとか、気が効くとか
性格の話なのに、トビーだけそんな見た目の話！？（笑）
そんな雑な扱いなんて～と思っていたら、
どうやら「square」には、正直なとか、真面目な、みたいな意味もあるみたいですね。
顔も四角だけども（笑）
それにしても、パッと見、またトーマスとエドワードの見分けがつきません…
定番から最新まで、いろんな英語の絵本、英語教育に役立つ情報を続々紹介しています！
このサイトの更新情報はこちらから。
