ちょっと前に買った「The Very Hungry Caterpillar（はらぺこあおむし）」を娘が見つけて（買っただけで、まだ読み聞かせとかしてなかった 笑）、なにか言っていると思ったら、「げつようび～、げつようび～♪」みたいなことを言っている･･･。2歳になるところなので、そんなハッキリとは言えてないのですが（＾＾；、あれは明らかに「月曜日」！（￣△￣；）
そして、そういえば「はらぺこあおむし」の絵本が保育園にもあったな･･･もしかして歌うたいながら遊んでるのかも、と思い、Youtubeではらぺこあおむしの歌の動画を再生してみると･･･、ノリノリ♪ 今がチャンス！とばかりに、この歌の英語版がないか探してみました 🙂
ボードブック – 1994/3/23 Eric Carle (著) ※初版は1969です amazon.co.jp
ご存知の方も多いと思うのですが、日本語の歌はこちら
イントロも爽やかなメロディーですが、げつようび～げつようび～、とかのところも繰り返しが使われていたり、覚えやすいメロディーですよね。
これの英語版があったら、英語でも一緒に歌える！
と、意気込んで探してみたものの、
･･･ない。（；＿；）
と思って調べたら、この日本語の歌、
訳／もりひさし
作曲／新沢としひこ
編曲／中村暢之
って書いてありました･･･。
･･･日本で作られた歌なんですね。そりゃ英語版はないわ（＾＾；
試しに絵本の英語文章をそのままこの曲に当てはめて歌ってみようと思ったけれど、曲のほうがちょっと長い･･･
On Monday （げつようび～）
On Monday （げつようび～）
He ate through one apple, apple, apple（リンゴを1つたべました～）
but he was still hungry, hungry, hungry, hungry（それでもやっぱり おなかはぺっこぺこ～）
オレンジ色のところを付け足して、こんな感じにしたら、同じメロディーでも歌えなくはないかも･･･（笑）
ということで、もう日本語の歌は忘れて、
ちゃんとそれらしい英語の歌とかないのかな～と探してみたところ、いろんなメロディーを当てはめた英語の動画はいろいろ検索にあがってはくるんですけど、どれもメロディーがバラバラで、特にコレと決まった曲はなさそう。。。
ということで、その中でも、1つ学校らしきところで先生が教えている動画を見つけました。これは聞いたことある歌なので、覚えやすい 🙂
One little, two little, three little Indians～♪ で始まる「Ten Little Indians」の歌のメロディを使った歌です。
字幕が自動生成で全然当てにならないのですが、こんな感じ。絵本の文章そのままではないけれど、基本のストーリーはおさえてます♪
On Sunday, one little egg
On Sunday, one little egg
Out comes a caterpillar
On Monday, one red apple
On Monday, one red apple
On Monday, one red apple
That’s what a caterpillar eats
On Tuesday two green pears
On Tuesday two green pears
On Tuesday two green pears
That’s what a caterpillar eats
On Wednesday three purple plums
On Wednesday three purple plums
On Wednesday three purple plums
That’s what a caterpillar eats
On Thursday four red strawberries
On Thursday four red strawberries
On Thursday four red strawberries
That’s what a caterpillar eats
On Friday five oranges
On Friday five oranges
On Friday five oranges
That’s what a caterpillar eats
On Saturday too much food
On Saturday too much food
On Saturday too much food
That’s what a caterpillar eats
On Sunday one green leaf
On Sunday one green leaf
On Sunday one green leaf
That’s what a caterpillar eats
In his cocoon, he goes to sleep
In his cocoon, he goes to sleep
In his cocoon, he goes to sleep
That’s what a caterpillar does
Out comes a butterfly
Out comes a butterfly
Out comes a butterfly
Isn’t that a great surprise?
※cocoon＝（虫の）繭
よく考えたら、この絵本、「曜日」「色」「数字」「食べ物」などなど、いろいろ教えてくれるんですね～
このメロディーなら簡単だから、すぐ歌えそう♪
歌とは関係ないですが、著者ご本人の読み聞かせ動画がありました 🙂
※本の形式、出版社などによって、内容、デザインなどが多少異なることがあります。
定番から最新まで、いろんな英語の絵本、英語教育に役立つ情報を続々紹介しています！
このサイトの更新情報はこちらから。
※なお、このサイトは、管理者が把握できた範囲での情報をもとに、絵本の選定、英語教育に役立ちそうな情報を情報をまとめた、無料で閲覧できるサイトであり、絵本や掲載している情報の全てを網羅、反映できている訳ではありませんので、あくまで参考までにご覧頂けると幸いです。また、コンテンツの内容が正確であるかどうか、ご使用になる利用者の目的に合ったものかどうか等につきましては、一切保証いたしません。
@eigo_ehonさんをフォロー
